Ein simpler Berechnungsfehler kostet den Steuerzahler Millionen. Warum die Regierung das Geld nicht zurückholen darf – und wer jetzt haften soll.